（1814年 拿破崙被放逐到艾爾巴島）
（就在義大利海岸外）
（為了防止他潛逃 不管是什麼人上岸）
（都要革殺勿論…）
主演：吉姆卡維佐
主演：蓋皮爾斯
一群傻瓜
先讓船長在這兒等
等我們得到允許再把他帶來
我還以為你要丟下我不管
費爾南蒙蒂戈絕不背叛朋友
就算他蠢到要自找死路
但我是莫雷爾船運公司的代表
我必須提醒你
你只是二副，這麼做是越權
我這麼說是保護自己
他不看醫生就會死，懂嗎？
當然懂，只是我得借酒壯膽
英軍騎兵
你們好
丹迪斯，別開槍
你太魯莽了
我們要跟他們解釋
我知道，但是…
我們是法國水手
我們來求醫
我們只是水手
艾德蒙，走吧
我們沒有敵意
爬上去
小心
你終於用槍打到一個人了
葛上尉
如果你想殺死這群傻瓜
就儘管下手吧
但是你要知道 他們不是我的黨羽
你不解釋就會死
我是艾德蒙丹迪斯 費隆號商船的二副
我們正前往馬賽
這是船東代表費爾南蒙蒂戈
蒙蒂戈伯爵的兒子
船長感染腦膜炎
我們來求醫
如果他真的昏迷不醒
我刺他一刀他不會有知覺
只能輕輕劃一刀
艾德蒙
葛上尉
我們說的是實話
你傷了我的手下
他也傷了你的自尊
好熱鬧的一夜
如果我沒開槍
你早就橫屍在海灘上了
我差點把我們害死
一點也沒錯
但是我們大難不死
（法語）
勝者為王，蒙蒂戈
當你的朋友總是有刺激冒險
的確是
可惜冒險家不一定是朋友
什麼？
沒有永遠的朋友
你在說什麼？
沒事，喝吧
我們在喝拿破崙的美酒
1806年份比較好
既然你還沒睡，丹迪斯先生
我想跟你談談
我很好奇 那顆棋子有何意義？
那是我們從小的習慣
不管是誰贏得勝利
他在那一刻就能稱王
勝者為王
勝者為王、敗者為寇
我很佩服你拯救船長的勇氣
他是我的船長
也是我的朋友，陛下
忠心的朋友很難得
我正想跟你談這件事
我寫了一封信 給在馬賽的老朋友
我不想讓英軍看到
他們都會檢查我的信件
你能不能幫我送信？
我不能…
這只是給老朋友的一封信
我保證沒有任何陰謀
更重要的是
這也是你借用我醫生的代價
那我就答應你
很好
把信交給一位柯里昂先生
你記住了嗎？
柯里昂先生，我怎麼找到他？
他會找到你
我不想讓別人知道這封信
包括你的好朋友，明白嗎？
我一向說話算話，陛下
好，我相信你
他要什麼？
來自法國的消息，就這樣
你們該走了
你的船長半小時前去世了
你確定？
當你像我一樣身經百戰
對死亡一定很清楚
勝者為王
敗者為寇
（馬賽）
快一點
（莫雷爾船運公司）
登嘉萊，怎麼回事？
雷諾船長死了
艾德蒙丹迪斯違反我的命令
到我的辦公室報告，登嘉萊
你也來，艾德蒙
你也要我來嗎，莫雷爾先生？
你走吧
梅瑟蒂絲
他人呢？艾德蒙呢？
我也很高興見到妳
妳錯過了他
他惹了麻煩，不會那麼快
他叫妳到海邊等他，來吧
我叫他別上岸
是真的嗎？
我願意負全責
你活該
那是他的決定
那該是你的決定
到艾爾巴島也救不了船長
我只想保護貨物
你只想保護你自己
才會一個人躲在船上
艾德蒙丹迪斯
我要你繼任費隆號的新船長
你竟敢降我的職？
你沒有被降職
你要當丹迪斯船長的大副
除非你要另求高就
我相信有位小姐
一定很想聽到這消息
謝謝你
莫先生
聽說你有一艘船 剛去過艾爾巴島
是的
船上有人上岸嗎？
有，但是他們不在
謝謝你
請問你是哪位？
柯里昂，我是柯里昂
跟我做愛
你要一直纏著我嗎？
他不必知道
我會知道
我也會知道
這是我們的小秘密
我不喜歡秘密
妳以為艾德蒙沒有秘密？
他有，儘管問他
我知道你要什麼
是嗎？
我們小時候
艾德蒙得到一支哨子
你得到小馬
但是你卻嫉妒
他有那支哨子就這麼快樂
我不想當那支哨子
他幾時才會有錢娶老婆？
兩年後，就快了
等他升為船長，我們就結婚
兩年
我等任何事都等不了兩年
尤其是像妳這麼美的新娘
他來了
梅瑟蒂絲
我好想你
我回來了
你有麻煩嗎？ 沒有，我是船長了
來吧
莫先生把費隆號交給我
艾德蒙
勝者為王
你真是天之驕子
來吧
你還是我的伴郎
我知道 來吧
別這樣，你會禿頭的
你有秘密嗎？
秘密？
沒有，怎麼了？
妳想知道什麼我都會說
我們不必再等兩年了
只要我買得起婚戒…
我不需要婚戒…
這就是婚戒
不管發生什麼事
我都不會脫下來
永遠都不會
你好，優秀的年輕人
一起喝酒吧
告訴我，蒙蒂戈
你怎麼會跟艾德蒙丹迪斯
那個小兔崽子做朋友？
他自稱是我的朋友
但是他卻對我隱藏秘密
什麼秘密？
敬費隆號的新船長
父親，我的一切都是你給的
我要祝你們倆
永遠都能夠幸福快樂
哪一個是艾德蒙丹迪斯？
是我
馬賽市長下令將你逮捕
逮捕？ 什麼罪名？
這是機密
抓住他
給我一個解釋…
我今晚就回來
放心，他們搞錯了
老天啊
丹迪斯 你一點都不像是叛國賊
叛國賊？
你說錯話就會沒命
你在艾爾巴島見過拿破崙嗎？
有，我們都見過
我幾乎都跟費爾南在一起
你認識他嗎？
我最近才認識他
那就對了，他能作證
但是你說你們幾乎都在一起
除了拿破崙
請我替他送信給一位朋友
你的大副登嘉萊先生
指控你替拿破崙遞送密函
什麼？
你有沒有送信？
沒有，對方要來找我
信還在我的口袋
你讀過嗎？
沒有，我不識字
這是寫給拿破崙的黨羽
標示出艾爾巴島的衛兵 巡邏的時間和位置
我發誓我不知道
他說這是一封私函
沒錯
你是無辜的
很愚蠢，但是無辜
這是你最嚴重的罪名
幸好我把信攔下來
才沒鑄成大錯
天曉得你要怎麼 面對這殘酷的社會
但是你不是叛國賊
你可以走了
謝謝你
等等
拿破崙要你把信交給誰？
柯里昂先生
你說什麼？
柯里昂先生
你有沒有告訴別人？
蒙蒂戈或是別人？
沒有，實際上
他並不知道這封信的事
這封信的內容很危險
在這危險的時代
我一定要格外小心
對不對？
是的
我害你虛驚一場
讓我向你賠罪派馬車送你回家
就在這兒
謝謝你
威爾霍先生
威爾霍先生…
停車
你們要帶我去哪裡？
你們搞錯了
我可以回家了
從現在起你的家 就是惡魔島上的監獄
不…
開槍
追上去
費爾南…
沒關係，我來找他
費爾南…
我因叛國罪被捕
但是我逃出來了
我們在艾爾巴島時
拿破崙交給我一封信
我沒告訴你 因為他逼我瞞著你
他說那是給老朋友的私函
可是那老混蛋騙了我
那是寫給他黨羽的密函
結果被當局發現
我該怎麼辦？
警察騎馬追捕我
我們要仔細想
我希望沒害了你
你父親能幫忙嗎？
他在巴黎生了重病
警察幾時會追到這兒？
快到了
你需要錢嗎？
好，謝謝你
你有槍嗎？
當然沒有
那就好
住手，別鬧了
我看到拿破崙把信交給你
原來是你
這是登嘉萊的主意
你為什麼不先問我？
你為什麼要瞞著我？
我們是朋友
我說過，我答應拿破崙
他騙了我
我知道，我看過信
你看過…
你為什麼要這麼做？
原因很複雜
複雜？
別傻了
讓開
我不能放你走
你別想逃
別逼我砍斷你的手
為什麼？
告訴我為什麼
因為你只是一個普通人
我不應該羨慕你
他在這兒
這兒
起來
等等
慢著
我要你記得我
我早就說沒有永遠的朋友
父親
他在哪裡？
書房
他又做了什麼？
給我聽好，父親
我是新政權的地方官
我不能讓我的父親 被扯進叛國罪
你要知道
到最後，時間能證明一切
等拿破崙皇帝復辟
我是愛國者，你才是叛國賊
住嘴，糟老頭
別做夢了
拿破崙不是皇帝了
如果你繼續做白日夢
就會被逮捕，毀了我們一家人
至少我還能做夢
薇琳蒂娜的意思是
你應該為我們一家人著想
著想？
我是個糟老頭
什麼也想不清楚
失陪了
（惡魔島）
快點
歡迎，丹迪斯先生
我是典獄長艾蒙鐸列克
我知道你一定聽過很多次
但是我發誓我是無辜的
大家一定都這麼說，我知道
但這是真的
無辜
對
我知道，我真的知道
你在嘲笑我？
不，親愛的丹迪斯
我很清楚你是無辜的
否則你怎麼會被關進來？
如果你真的有罪
早就被關在別的監獄裡
惡魔島監獄關的都是良心犯
咱們去看看你的牢房
上帝將為我伸張正義
這些傻瓜只會自欺欺人
或是刻月曆
他們很快就會失去興趣
有窗戶耶
留下斑駁的牆壁
我有一個計算時間的好方法
每當你們入獄滿一年
我就會拷打你們
通常只是痛打一頓
不過這是你第一天入獄
所以要來點特別的
如果你想要向上帝求救
答案是，上帝也救不了你
這時候上帝通常都不在法國
上帝救得了我
祂無所不在、無所不知
好吧
這樣好了
你向上帝求救
祂一出現我就住手
你沒聽說嗎？
拿破崙逃出艾爾巴島
什麼？ 正準備向巴黎進攻
收拾我的檔案
叫我的秘書找到帳簿
我們是來替丹迪斯伸冤
別煩我
丹迪斯？
我們沒見過面
我是蒙蒂戈伯爵的兒子
費爾南蒙蒂戈
我能證明艾德蒙是無辜的
這是他的雇主莫先生
他的父親和未婚妻梅瑟蒂絲
艾德蒙丹迪斯犯下叛國罪
但是你卻支持他？
是的
要是我告訴你 他也被控謀殺罪名呢？
謀殺罪？
他才不會殺人
他替拿破崙送信
他拒捕時殺死我一名手下
那是不可能的
請開恩
你有證據嗎？
那是秘密
求求你告訴我們他在哪裡
不行，他被關起來了
我知道你們一定很難過
但是我建議你們
最好忘了艾德蒙丹迪斯
尤其是妳，小姐
讓這位好友安慰妳
也許這才是不幸中的大幸
失陪了，我要辦公事
我兒子不是叛國賊
讓我跟他談談
我不會放棄艾德蒙
我永遠忘不了你的恩德
我會永遠對妳好
我要謝謝你編的罪名
但是謀殺罪？
其實很簡單
當你來檢舉丹迪斯
我不明白你為什麼背叛他
我一看到他美麗的未婚妻
就完全明白了
你為什麼要幫我？
請坐，蒙蒂戈
回來，回來
我犯了什麼罪？
我是無辜的
（艾德蒙丹迪斯遭到處決）
（威爾霍下令）
滿一週年了，丹迪斯
明年見
（上帝將為我伸張正義）
真的過了四年了嗎？
迪斯或丹東？
他到底叫什麼？
請原諒我
我一直以為，我都是往外牆挖
你說英語嗎？
義語？
我是法里亞神父
我被囚禁了十一年
我花了五年挖掘這條地道
我的牢房裡有72519個石塊
我數過好多次
你替它們取名字了嗎？
我曾經跟你一樣絕望
但是我保證你會撐下去
我保證
我能站在你肩上嗎？
放我下來，放我下來
請你放我下來
我有十一年沒看過天空
謝謝你
感謝上帝
別在我面前提起上帝
那些字呢？
就快消失了
上帝也快從我心中消失
祂被什麼代替？
仇恨
拿著
跟我來
也許上帝透過你的仇恨
讓你在這兒活了七年
活下來做什麼？
逃亡
來吧
你提到逃亡
只有兩個方向能挖到外牆
然後跳進大海
事情很簡單，我挖錯了方向
我們兩個人可以往反方向挖
兩個人一起挖只要花…
八年的時間
你是不是在忙別的事？
你有重要的約會嗎？
為了感謝你的幫忙
我要給你一份無價之寶
我的自由？
自由可以被剝奪 你應該很清楚
我要給你我畢生的知識
我要教你…
經濟學、數學、哲學、科學
你要教我讀和寫？
當然了
幾時開始？
獄卒一天來兩次
早上來收尿壺
泥土就藏在裡面
晚上來收餐盤
謝謝你
其它的時間都能放心幹活
不怕被發現
“敵人的輕率是我們的盟友”
很好
你曾加入拿破崙軍隊？
當時我滿腔熱血
但有一天我的部隊
追殺一群躲進教堂的敵人
我奉命燒毀教堂 把他們活活燒死
你做了嗎？
做了，這是我最大的恥辱
我燒死他們
你怎麼會被關在這兒？
隔天我就逃出軍隊
決定在有生之年侍奉上帝
我為富可敵國的斯帕達伯爵
擔任私人秘書
他是一個好人
很不幸，他兩年後就去世了
謠傳他把龐大財產藏了起來
兩週後我就被捕
為什麼？
拿破崙覬覦這份寶藏
他不相信我不知道它在哪裡
所以把我關在這兒拷問
後來我就一直留下來
只有上帝陪伴我
直到祂讓我找到你
上帝跟那份寶藏一樣不存在
也許吧
快抓住
計算題
一年365天
每天挖2千5百立方公分的泥土
一年就能挖三米半的地道
12英呎，一個月挖一呎
一個禮拜挖三吋
用義語說
又挖了三米半了
（君王論）
別浪費蠟燭
神父，你當過兵
劍術一定很高明
教我
否則就一個人挖
你在逼我違背良心，丹迪斯
太荒謬了
高深劍術並不是靠蠻力
而是速度
動手的速度，動腦的速度
試著讓手不被水滴沾濕
像這樣
我要練多久？
我要去挖地道了
高一點，像這樣
該唸書了
（國富論）
何謂經濟？
經濟就是 商品的生產流通和消費
說明白
挖了才有錢賺
謝謝你
耶誕快樂，艾德蒙
還有一個月左右
很好，你想向誰報仇？
登嘉萊？
蒙蒂戈？
你說呢？
很好，太好了
牛頓的第三法則
每一個動作都有一個反應
人也一樣
我的報仇 來自我對他們行為的反應
登嘉萊和蒙蒂戈
起來
讓我坐
你說威爾霍先赦免你
然後又逮捕你
你可以走了
沒錯
他何必這麼大費周章
除非他有理由改變心意
仔細想
我正在想
發生什麼事？
他問我…
拿破崙要你把信交給誰？
我跟他說…柯里昂先生
然後呢？
他把信燒了就叫我走
他把那封信燒掉
是的
一名地方首長 竟然把叛國的物證燒毀
然後把唯一的人證關起來
因為他知道柯里昂這名字
他在保護某個人
也許是一位好友
不
他那種政客不會有好友
柯里昂可能是他親戚
也許是家人
不
他父親曾是拿破崙的上校
威爾霍不想保護柯里昂
他只想保護自己
登嘉萊說他看到我拿了信
蒙蒂戈向威爾霍檢舉我
威爾霍親手把我送來這兒
很好，艾德蒙
很好
我的天
蠟燭，快拿過來
求求上帝
怎麼了？
你看
是根，植物的根
再挖幾個月就能出去了
幹得好，神父
我去拿鑿子
好
神父
你快走，快走呀
我的肺…被刺穿了
別說話
沒時間了
翻開書下面鬆動的石塊
把東西拿給我
快點
打開來
我說我不知道寶藏在哪裡
我說了謊
你說謊？
我只是神父，不是聖人
寶藏在義大利海岸邊的小島
基度山島？
是的
動腦筋，跟隨線索
地道被堵住，我逃不出去
繼續挖
那些寶藏只能用來做好事
不，我要用來報仇
這是給你的最後一課
千萬不要…
不要犯下違背自己良知的事
上帝會還你一個公道
我不相信上帝
沒關係，祂相信你
神父？
餐盤
快呀
他從來都不睡覺
他這十二年來 第一次沒說謝謝你
他死了
怎麼死的？
從床上跌下來吧
他全身都是泥
都是這樣
把他裝進屍袋
去找典獄長
1、2、3
去找典獄長吧
幹麼鎖門？
他都掛了
不曉得，習慣了
永別了，神父
你自由了，我卻永遠出不去
老神父終於去見上帝了
把他抬出來
把他給埋了吧
快點，我沒那麼多時間
其實我有
我什麼都沒有就是有的是時間
快點
快呀
典獄長
天父
我們將您的忠僕交到您手上
不管他叫什麼名字
我覺得好無聊
典獄長
他到底有沒有地圖？
沒有
住手，典獄長
數到三就丟
數到三
1、2…
典獄長
快住手
別把屍體丟下去
這下事情大條了
謝謝你，神父
謝謝你
我很想問你是誰
但是你衣衫襤褸
這兒離惡魔島只有兩哩
我不用問也知道
我是路易吉龐巴走私者和海盜
我們正準備把一個 一直偷我黃金的同伴
活埋在這小島上
不過有趣的是
他的死黨要我饒他一命
但是我辦不到
因為我會失去威望
所以你來得正好
怎麼說？
你讓我有機會饒傑柯波一命
那人渣被綁在那兒
卻不會顯得太軟弱
大夥兒也可以看一場好戲
我該怎麼幫忙？
你要跟傑柯波決鬥
他贏了就能歸隊
就算你贏了我也算給了他機會
雖然他沒能好好把握
然後你要取代他
我贏了卻不想當海盜呢？
那我只好殺了你
我一直都想當海盜
我也很樂意殺了那人渣
傑柯波是我見過 最厲害的用刀高手
你應該多出去走走
放了傑柯波，把刀子給他
好戲上場了
給我起來
如果你想活命就乖乖別動
龐先生，請饒他一命
他已經得到該有的懲罰
大家都看了一場好戲
他的死黨也會感謝你
如果你把我跟他都留下來
也多了一個好幫手
一言為定
他叫什麼名字？
名字？
就叫他薩塔拉吧
這名字聽起來很威猛
意思是浮木
我要對著我死去的親人發誓
我永遠是你的忠僕
我知道
（三個月後）
你背後好像長了眼睛
你沒來過馬賽嗎？
這是我的家鄉
你怎麼不一起上岸？
不管你想做什麼 留在船上都沒有用
去吧，決定在於你
有人曾跟我說 勝者為王、敗者為寇
誰跟你說的？
拿破崙
拿破崙？
薩塔拉，你真會編故事
有一天我會來找你
每一個人都需要好朋友
沒錯
（莫雷爾船運公司）
（登嘉萊船運公司）
薩塔拉，你沒事吧？
人事全非
我要你買一艘我們能划的小船
在這兒等我，我要一個人去
這是莫先生的家嗎？
我爺爺身體不好
晚上十一點他也就不見客了
請妳告訴他 我找艾德蒙丹迪斯
抱歉這麼晚打擾你
老人家都睡很少，請坐
茱莉安，倒酒
薩塔拉先生 你是艾德蒙的朋友？
莫先生
是的
你也認識艾德蒙嗎？
我把他當自己兒子
請你告訴我他的家人在哪裡
很不幸
他入獄後，他父親就上吊自盡
我知道了
他犯的叛國罪是誰檢舉他的？
誰知道？
逮捕他的威爾霍
很快就到巴黎出任檢察長
也許他父親慘遭謀殺
也是他匆忙離去的原因
當時情勢非常混亂
你好像也遭遇到一些困難
艾德蒙死後我被迫找來合夥人
就是我公司的船長
後來登嘉萊就把我逼走
這跟艾德蒙比起來不算什麼
你的命運即將改變
我要去找艾德蒙的未婚妻
蒙蒂戈伯爵夫人？
伯爵夫人？
是的
艾德蒙被捕的一個月後
梅瑟蒂絲就嫁給他的好友
費爾南
沒錯
他的兄長和父親戰死後
他就成為蒙蒂戈伯爵
蒙蒂戈伯爵夫婦現在住在巴黎
你沒事吧？
沒事，我要走了
很抱歉沒幫上忙
我該知道的你都說了
艾德蒙丹迪斯死了
薩塔拉，你一定很高興
我找到一艘獨木舟
帆船太貴了，薩塔拉？
（基度山島）
（透天洞、象頭角）
（寶藏在太陽沉沒的地方）
小船裝不下了
至少還要再裝八艘船
你有沒有聽到？
你是這世上最有錢的人
不管你有什麼煩惱
現在都能解決了
你想要什麼？
報仇
好吧，向誰報仇？
登嘉萊、威爾霍
費爾南和梅瑟蒂絲
好，我們殺了他們
就去花天酒地
不，我要查出他們的弱點
何不直接殺了他們？
讓我去巴黎快刀斬亂麻
一個禮拜就回來大肆慶祝
這有什麼不好？
這太便宜他們了
他們要像我一樣受苦
我要他們像我一樣
看著自己心愛的事物被奪走
那你最好取一個更響亮的名號
那我就當一名伯爵吧
（巴黎）
午安，先生
我是來買你的豪宅
胡說八道，我要教訓你
給我滾，小混混
小心我放狗咬你，聽到嗎？
謝謝你
（蒙蒂戈伯爵賢伉儷）
（威爾霍賢伉儷）
（基度山伯爵誠摯邀約）
各位先生女士
我很榮幸向大家介紹我的主人
基度山伯爵
大家好
伯爵，容我介紹我先生
檢察長威爾霍先生
謝謝您的邀請
謝謝您的大駕光臨
希望今晚你們能夠盡興
你對他瞭解多少？
還不夠瞭解
他們在哪裡？
你確定你邀請了他們？
當然有
但是蒙蒂戈伯爵不在家
他明早有一個重要約會
妳起得很早
杜威子爵死了嗎？
除非他的心臟長在右邊
他應該死了
願他安息
他只是為了維護家族的名聲
其實他也沒什麼名聲
我只是跟他老婆打得火熱
現在他死了，妳也傷心欲絕
他老婆也被毀了
別這麼自以為是
我知道你之前有三名情婦
我早就失去任何感覺了
我很抱歉冷落了妳
只是我在巴黎一定會花天酒地
既然妳什麼都知道
我們就不必裝模作樣了
其實這挺好的，不是嗎？
他的財務狀況呢？
他的賭場都在賠錢
雖然莊家都沒坑他錢
他的船運公司呢？
他幾年前向銀行貸款買商船
根本就不去找登嘉萊
明天就把那家銀行買下來
叫別的船運公司別跟他做生意
他只能跑回去找登嘉萊
告訴莊家儘管坑錢
請你搞清楚
我接了一批棉花準備運送
我把貨送到就會付錢
所以我需要這艘船來運貨
本銀行不能再貸款給你
我建議你找別的方法運貨
（登嘉萊船運公司）
伯爵，什麼風把你吹來？
這些年來你都一直躲著我
我願意原諒你的錯
繼續跟你合作
生意不順利嗎？
薩塔拉？
你跌下床嗎？
這十三年來我都習慣睡地上
天啊，那會痛嗎？
你找我有事嗎？
蒙蒂戈有一個兒子
艾伯特想跟你聊聊
現在不行
我正忙著保護他的家產
你怕他跟你一樣把家產敗光？
拜託，我讓妳從村姑變成貴族
我把事情做完就要出門
雖然你在巴黎的情婦很多
但是兒子只有一個
進來吧，艾伯特
長話短說
是的，父親
我朋友要去羅馬參加嘉年華會
我想一起去
羅馬？
你才十五歲
就快十六歲了
這就算是我的生日禮物
我不會惹麻煩 不行
你當然能去，我也樂得清靜
羅馬
艾伯特
這兒
小姐？
妳躲不了的，小姐？
你們是誰？ 為什麼抓我？
我們是壞人，我們要錢
我的口袋裡有錢
沒有了
我們不要你的錢
你是蒙蒂戈伯爵的獨子
你要贖金就儘管寄勒索信吧
事情沒這麼簡單
寄信要花兩個禮拜
我們還得討論要不要殺你
勒索信不夠強烈
我可以把你的戒指寄回去
好，上面有蒙家的徽章
連你的手指也切斷
給我聽好
我是蒙蒂戈伯爵之子艾伯特
你們要笑就笑吧
儘管來吧
既然你這麼說
把刀子拿來
快把他放走 否則我就宰了你們
快點
年輕人，到上面等我
我該怎麼謝你？
待會兒再說
幹得好，各位
多謝了，伯爵大人
艾伯特，你沒事吧？
你救了我一命
你能夠處變不驚
真是個優秀的青年
明天到我的宅邸吃早餐
好嗎？
好
請問你是誰？
今天是你的朋友 明天就是請客的主人
如果一定要正式介紹
我是基度山伯爵
他正在等你
他昨天的勇氣可嘉
我只是利用他
是的，大人
跟我來
請進，來吧
請坐
昨晚很危險
是啊，好驚險
年輕時一切都是冒險
有一件事我搞不懂
你怎麼知道我被綁架？
我有很多眼線
多半都不是什麼好人
我每到一個地方
不管是大小事我都要知道
伯爵之子遇劫是件大事
你為何冒險來救我？
你也是貴族，這是應該的
換作是你也會這麼做
令尊會以你為榮
你一定要跟我回巴黎
讓我爸媽親自謝你
真可惜我不能去 你知道有些生意上的事
求求你，我欠你一份人情
傑柯波
是，大人
斯帕達的事進行得如何？
那批黃金…
那批貨？
抱歉，大人
那批貨正被送往馬賽
幾時會到？
三個星期後
三個星期？
你有很多時間去巴黎
好吧
太好了，你一定會趕上
趕上什麼？
（生日快樂，艾伯特）
生日快樂 謝謝
基度山伯爵
伯爵
艾伯特
閣下
父親，這位是基度山伯爵
幸會了
這是我的榮幸
我期待這一天很久了
你太客氣了
我應該謝謝你救了犬子
容我介紹蒙蒂戈伯爵夫人
梅瑟蒂絲
伯爵夫人
你不知道你救了我兒子
對一個母親有多重要
我永遠不會忘記你
這不算什麼
我敢說一個月後
妳就會忘了我的名字
我能借夫人一下嗎？
什麼？
跳一支舞
沒問題
他很棒吧？
怎麼了？
沒事
你讓我想起很久以前的一個人
一個跟我很親的人
真是受寵若驚，他怎麼了？
他死了
那我就不是他
威爾霍賢伉儷
他們跑來幹麼？
威爾霍檢察長
你跑來幹麼？
威爾霍夫人 很高興你們能來見我
我們很高興收到你的邀請
謝謝妳
請恕我們失陪一下
聽說你對法律瞭若指掌
有一件事也許你能幫我的忙
失陪
費爾南…
你要來敬酒
不行，我還有公事
客人和艾伯特都在等你
妳去敬酒吧，有妳在就行
你是他父親，這是你的責任
你知道他有多崇拜你
那他一定會原諒我
我們同意不見面的
我怎麼能拒絕 基度山伯爵的邀約？
沒錯
你對他知道多少？
他來自國外，富可敵國
聽說他救了你兒子
他要你幫什麼忙？
我幹麼要告訴你？
我兒子從羅馬回來
他說基度山伯爵提到一批貨
他還提到黃金和斯帕達
難道…
他找到斯帕達寶藏
他有一批貨從馬賽運來
他要我幫他避免檢查
我可以逮捕他
不要
我們把那批貨偷走
怎麼做？
我有個舊識能做這種事
跟他說你能讓這批貨通關
但是隔天才能取貨
我會把貨送到
我在波尚的舊宅
隔天我們在那兒碰面
我要分七成
二一添作五 一言為定
各位先生女士
很抱歉伯爵有事不能出席
所以只好由我…
再次介紹…
基度山伯爵
我斗膽請求伯爵 讓我向艾伯特敬酒
我們的主人也非常有風度
放棄他身為父親的權利
滿足我這個無禮客人的要求
艾伯特把我救他的事
說得太誇張了
當時的情況是…我聽到綁匪
威脅要切斷他手指
然後寄回來當勒索信
但是他的回答是…
儘管來吧
人生就像一場暴風雨
有時候萬里無雲
有時候滿天烏雲
但是當你面對可怕的暴風雨
一定要像你在羅馬一樣大喊
儘管來吧，我不怕你
命運之神將眷顧你
艾伯特蒙迪戈，一個男子漢
謝謝你
威爾霍說你被處決了
是嗎？
天啊
妳認錯人了，回去蒙宅
不要
我這是為了妳著想 艾德蒙求你不要…
我不是艾德蒙
別這樣…
那你是什麼？
鬼魂嗎？
來折磨我的冤魂？
這個艾德蒙…妳愛他嗎？
我愛他
妳愛了他多久？
一輩子
他死後多久妳就嫁給伯爵？
這不公平
妳的家到了，夫人
你說的對
你不是我的艾德蒙
沒錯，妳自己都說了
艾德蒙丹迪斯死了，晚安
伯爵夫人
你敢再隨便插手管我的事
我就宰了你，你明白嗎？
我知道你很生氣
生氣？
我的敵人都中了圈套
你被仇恨沖昏了頭
你有用不完的錢，愛你的女人
帶著她好好過活吧
別再報仇，你已經贏了
辦不到
為什麼？
我仍是你的忠僕，我發過誓
我會保護你
我也要避免你傷害自己
我送你回去
我用走的
把兩箱裝上我的船當作酬勞
蒙蒂戈不會知道的
快點
菲利浦登嘉萊？
是
你被控偷竊商船上的貨物
這太荒謬了
事情很容易解決
他們要搜你的船
蒙蒂戈伯爵陷害我
我可不想當代罪羔羊
你是誰？
我是基度山伯爵
朋友都叫我艾德蒙丹迪斯
丹迪斯？
快放他下來招供
別這樣，蒸氣太多了
親愛的威爾霍
我能陪你聊聊嗎？
伯爵，沒想到你會來
我想謝謝你的幫忙
是的，我都安排好了
不會有問題的
太好了
這是一個良好關係的開始
說到這兒，我想問你
儘管問
我很好奇
十六年前
你為什麼告訴蒙蒂戈夫人
艾德蒙丹迪斯被處決？
我不明白你的問題
這問題很簡單
你怎麼知道這件事？
蒸氣夠多了
丹迪斯替拿破崙送信
那是叛國罪
他根本就沒把信送出去
你誣賴了他…
我不想再談下去了
我一直在想
你跟梅瑟蒂絲說艾德蒙死了
到底有什麼好處？
答案是，什麼好處也沒有
的確是沒有
但是如果這對你沒有好處
那對誰有好處呢？
這裡很熱，我們出去吧
得到好處的是費爾南蒙蒂戈
這跟我們的生意有什麼關係？
讓我告訴你
坐下來
我很有野心
我逮捕了不少拿破崙的黨羽
現在他逃出來，我的麻煩很大
那些人會把我害死
你要先下手為強
問題是我不能親自下手
我有一個提議
你父親好嗎？
很不幸，他還活著
我們是同病相憐
你記得嗎？
門為什麼鎖著？
快讓我出去
你不是我的朋友
你父親是拿破崙的支持者
很有可能幫助他逃出來
皇帝就快回來了
他是你事業的絆腳石
但是十六年前突然慘遭殺害
拿破崙皇帝
一直都沒有找到兇手
你有用心去緝凶嗎？
你沒有人證和物證
只有推理和猜測
正好相反，我有蒙蒂戈伯爵
蒙蒂戈，為什麼？
你兒子不敢親自下手
蒙蒂戈是兇手，他才不會認罪
沒錯，他不會但是你認罪了
威爾霍先生 你因為預謀殺人被捕
你記得我嗎？
丹迪斯？
這是讓你自我了斷
我不會輕易放過你的
艾德蒙
我以為我跟妳沒什麼好說了
我也這麼以為
直到我想到
你說出丹迪斯這名字
我根本就沒提到這名字
妳到底想要什麼？
我想要忘了你
就像你忘了我一樣
你只要回答幾個問題我就走
趕快問吧
你都在哪裡？
我被關在惡魔島十三年
然後什麼地方都去過
你被關了十三年？
你有沒有吃苦？
妳問完了嗎？
我有很多事
後來呢？
發生很多事
你為什麼不來找我？
妳為什麼不等我？
妳嫁給出賣我的人
我跟你說過，記得嗎？
我永遠不會把它脫掉
我也一直戴著
為什麼？
你明明知道
如果妳曾經愛過我
別把我僅有的仇恨奪走
放手吧，艾德蒙
忘了仇恨吧
我不知道你有什麼計畫
也不知道 我們為什麼要離別十六年
上帝要我們重新再來
別違背祂的旨意
我擺脫不了祂嗎？
不能，祂無所不在
連一個親吻也是
夫人
伯爵呢？
他希望妳下午跟他一起走
一起走？
對
帶著妳兒子遠走高飛
我會派人送妳回家
請妳在那兒等我…
謝謝你，我要回去收拾行李
夫人
伯爵呢？
他在樓上
怎麼了？
我破產了，大家都來討債
我也會被逮捕
什麼罪名？
竊盜、貪污和謀殺罪
你真的犯了這些罪？
是的
來不及談了，警察正趕來
快點收拾行李
我不跟你走
妳是我老婆，我都安排好了
我們不會有事的
去找我兒子
他不是你兒子
妳說什麼？
他是艾德蒙丹迪斯的兒子
所以艾德蒙被捕後
我才會嫁給你
早產個頭
妳真是了不起
他是一個死人的私生子
他一向都令人失望
再見了，梅瑟蒂絲
妳偶爾會讓我快樂
你從來沒讓我快樂過
這算什麼？
基度山伯爵
勝者為王，費爾南
艾德蒙？
我是怎麼逃出來的？
千辛萬苦
我報仇以後會怎樣？
心滿意足
你把梅瑟蒂絲帶走了
還有你的一切，除了你的命
你為什麼這麼做？
原因很複雜
姑且說是為了報仇
你奪走了我的生命
有人教你怎麼用劍
你怎麼能自稱是我朋友？
我們是朋友呀
你把我打下地獄
為什麼？
動手吧
我身上流的是貴族的血
你永遠都不會是貴族
你根本就不是伯爵
你不敢下手
你敢碰他我就殺了你
聽我解釋
威爾霍夫人都告訴我了
她說我只是個棋子
你利用我介入我們的生活
聽我說
我不聽
父親，請你原諒我
你被騙了，我原諒你
你曾是我朋友，我很崇拜你
你不知道事情的來龍去脈
他暗戀你媽，她卻選擇了我
現在他想把她搶走
大騙子，讓開
小子，有必要我會殺了你
我不會手下留情
我也不會
好吧
住手
艾伯特
我看到你留下的紙條
但是我要跟你解釋一件事
還有你真正的身世
你是艾德蒙丹迪斯的兒子
也就是基度山伯爵
這是真的
妳媽從以前到現在都是個婊子
你
你還讓我跟他打鬥？
你一點也沒有用
費爾南，求求你住手
我不想再鬥下去
你走吧，算你可憐我
你可憐我
你只有一顆子彈阻止不了我
那我就向你心愛的人下手
母親
我做了什麼？
傑柯波
你很幸運，上帝再度眷顧你
她不會有事
艾德蒙
請你別去，別去
艾德蒙，別去
你要盡全力，不要放棄
薩塔拉，你要做一個了斷
神父也會瞭解的
艾德蒙
別離開我
好好照顧你母親
我不能讓你擁有一切
我卻一無所有
你不是可憐我嗎？
我只是伯爵，不是聖人
（惡魔島，三個月後）
你說的對，神父
你說的對
我向你和上帝保證
我用來報仇的財富
將會用來做好事
安息吧，朋友
薩塔拉，很痛苦吧？
不會
我買下這地方是想拆了它
但是我在這世上所愛的一切
都要跟我離開這座小島
我們回家吧
（上帝將伸張正義）
劇終
謝謝觀賞